בעת שיוזמים הליך משפטי בינלאומי בין חברה או אדם מישראל לחברה או אדם המצויים מחוץ לגבול השיפוט של בתי המשפט בישראל, הרי שבחירת הצוות המשפטי המתאים עשויה להיות קריטית להצלחת התביעה. במקרים כאלה, לשילוב בין עורך דין ישראלי ועורך דין זר יש יתרונות רבים, במיוחד במצבים של תביעות חוצות גבולות.
מערכות המשפט בישראל ובספרד שונות מאוד במבנה, בפרוצדורות המשפטיות ובחוקים עצמם. עורך דין ישראלי יוכל לסייע בתיווך ללקוח של אותפ ההבדלים מהותיים בין ההדין והפרוצדורה בישראל לבין אלו בספרד, ולהדריך כיצד לנהל את התביעה בהתאם לסטנדרטים המשפטיים המתאימים למקרה, ובין היתר, גם לסייע לו, בבניית האסטרטגיה המשפטית יחד עם עורך הדין הספרדי. יתרון זה מאפשר:
- תיאום משפטי יעיל: היכרות עם ההליכים המשפטיים של ישראל, מצד עורך הדין הישראלי, בשילוב ההיכרות של עורך הדין הספרדי עם הדין הספרדי, תקל על הכנת המסמכים והעדויות באופן שיתאים לבית המשפט הספרדי, אך עם דיוק הכלים המשפטיים באמצעות עורך הדין הישראלי.
- תרגום משפטי: עורך הדין הישראלי יכול לתרגם להבדיל משפה, את צורת החשיבה המשפטית, הפרוצדורה, המהות, והאופן בו ראוי ונכון לנהל את ההליך. בתוך כך, עורך הדין הישראלי יוכל לתווך ללקוח, בשפה העברית, את האתגרים, את החשיבה והניתוח המשפטי הדרוש, כדי לדייק את הדברים מול עורך הדין הספרדי, עמו עורך הדין הישראלי עובד בצוות בניהול ההליך.
גישור על הבדלי התרבות והתקשורת
תביעות בינלאומיות אינן מוגבלות רק להבדלים בחוקים. יש גם הבדלים תרבותיים ותקשורתיים שיש לקחת בחשבון. עורך דין ישראלי שמכיר את הרקע והתרבות הישראלית של הלקוח יוכל:
- לייצג את האינטרסים הישראליים: עורך הדין הישראלי מבין לעומק את הציפיות והתרבות העסקית הישראלית, שלעיתים קרובות שונה בתכלית מזו הנהוגה בספרד, ויכול לייצג בצורה מיטבית את האינטרסים של הלקוח במקביל לעורך הדין הספרדי.
- ניהול תקשורת רציפה: עורך הדין הישראלי יוכל להוות מוקד תקשורת רציפה, ובכך להקל על הלקוח במלאכת ריכוז המסמכים והמידע, הכנת מסמכי גלם שישמשו את עורך הדין הספרדי בתיק הליטיגציה, וכן, בתוך כך, עורך הדין הישראלי יוכל ללוות את הלקוח ולוודא שכל ההליכים מובנים לו, תוך שמירה על תקשורת רציפה, חלקה ואפקטיבית, מול עורך הדין המקומי בספרד.
ניהול נכון של מסמכים ואכיפה
ניהול מסמכים משפטיים ותהליך האכיפה בין שתי מדינות שונות יכול להיות מורכב. לעורך דין ישראלי יש את הכלים והניסיון המתאים לטיפול ב:
- הכנת מסמכים לפי הסטנדרטים הנדרשים: יצירת מסמכים שיתאימו גם לדרישות המשפטיות בישראל וגם בספרד.
- אכיפת פסקי דין בינלאומיים: עורך דין ישראלי יוכל לייעץ כיצד להבטיח שאם יינתן פסק דין בספרד, הוא ייאכף בצורה אפקטיבית גם בישראל, או להיפך.
ליווי תביעה בספרד על ידי עורך דין ישראלי לצד עורך דין ספרדי מעניק יתרון מובהק בכל הנוגע להבנת התהליך המשפטי הבינלאומי, הגישור בין תרבויות שונות, שיפור התקשורת, ושיתוף פעולה מקצועי בין שתי המערכות המשפטיות. שילוב זה מסייע ללקוחות לנצל בצורה מיטבית את ההזדמנויות המשפטיות ולהגדיל את סיכויי ההצלחה בתביעה. למשרדנו ניסיון רב בניהול הליכי ליטיגציה חוצי גבולות, כולל בספרד, ואנו מקיימים קשרים מקצועיים עם משרדי עורכי דין מובילים בספרד, שיוכלו יחד עימנו, להתוות עבורכם את הטיפול הנכון בסוגיה המשפטית.
